Resumen
Los cursos de KC Library se ofrecen en varios idiomas para que una plantilla distribuida pueda formarse en el idioma que su gente realmente habla. Este artículo explica cómo funciona el idioma en el catálogo y qué comprobar al planificar formación para equipos de varias regiones.
Introducción
Una plantilla global rara vez comparte un único idioma de trabajo. La formación impartida solo en inglés tiende a llegar a quienes ya se manejan en inglés, que pocas veces son el grupo que más la necesita, sobre todo en material de seguridad y cumplimiento, donde un malentendido tiene consecuencias reales.
KC Library responde a esto ofreciendo cursos en varios idiomas. El idioma es una propiedad del propio curso, así que viaja con el contenido independientemente de la plataforma que lo entregue.
Conceptos clave
- Idioma del curso: El idioma en el que se produjo un curso. Un curso puede estar disponible en varios.
- La disponibilidad de idiomas varía según el curso: El catálogo es multilingüe, pero no todos los cursos existen en todos los idiomas.
- El idioma pertenece al contenido: Como el idioma es una propiedad del curso, es el mismo tanto si el curso se entrega en el KC LMS como en su propio sistema mediante SCORM, xAPI o API.
- Idioma de la interfaz frente a idioma del curso: El idioma de los botones y menús de la plataforma es un ajuste distinto del idioma en que se produjo el curso. Cambiar uno no cambia el otro.
Planificar formación multilingüe
Empiece por los idiomas que necesita su plantilla
Haga una lista de los idiomas en los que sus estudiantes realmente trabajan, no de los idiomas en los que publica su organización. En formación de seguridad y cumplimiento sobre todo, el objetivo es la comprensión, no la cobertura.
Compruebe la disponibilidad por curso, no por catálogo
El catálogo en su conjunto es multilingüe, pero los cursos individuales varían. Confirme los idiomas de los cursos concretos que piensa asignar antes de construir un programa en torno a ellos, especialmente si un mismo programa debe ejecutarse en varias regiones a la vez.
Tenga en cuenta que la interfaz y el curso se configuran por separado
Un estudiante puede leer la plataforma en un idioma mientras un curso se reproduce en otro. Si alguien informa de que "el curso no cambió de idioma", compruebe cuál de los dos ajustes se cambió realmente.
Leyenda: El control con forma de globo en una página de categoría, abierto con los siete idiomas de visualización. Esto solo fija el idioma de la interfaz: el idioma en que se produjo un curso es una propiedad aparte del propio curso.
Consulte las carencias con su administrador
Si un curso que necesita no está disponible en un idioma que su equipo requiere, su administrador de KnowledgeCity puede confirmar qué hay disponible en la suscripción de su organización y trasladar la carencia.
Conclusión
KC Library ofrece cursos en varios idiomas para que la formación llegue a una plantilla distribuida en un idioma que su gente entienda. El idioma es una propiedad de cada curso y no de la plataforma, así que compruebe la disponibilidad curso por curso al planificar un programa que abarque varias regiones.